The Bawa Muhaiyaddeen Fellowship
Sufi Library
Jihad – La Guerra Santa Interior
Spanish translation of the pamphlet "Jihad" is a chapter from the Islam & World Peace by M. R. Bawa Muhaiyaddeen. Traducido por Ester 'Noor' Alvarez Muñoz.
Prólogo
Entre las grandes religiones del mundo, el Islam es sin duda la menos conocida y menos apreciada por los no-Musulmanes . La reciente reaparición de grupos militares y militantes dentro del Islam, ha originado una renovaciòn de sensaciones y sentimientos que habían sido albergados por siglos y un nuevo espíritu de cruzadas contra la única religión mayor que ha aparecido en la historia después del Cristianismo. Esto ha causado que muchos legos e intelectuales occidentales pregunten, “¿Qué es lo que los Islámicos tienen en mente ahora?” (una horrible forma usada por varios en lugar del término correcto, Musulmanes).
El verdadero Islam es una profunda e incuestionable confianza en Dios, la realización de la verdad de que “No hay mas deidad que Dios” y del triple aspecto de la vida religiosa: islam, completa sumisiòn a Dios; iman, incuestionable fe en El y en Su sabiduría, e ihsan, hacer lo recto y actuar bellamente, porque uno sabe que Dios está siempre observando las acciones y pensamientos del hombre. Por mil cuatrocientos de años, los musulmanes han practicado estas virtudes, y los grandes místicos del Islam se les han enseñado a millones de fieles que han sobrevivido los tiempos de mayores dificultades, las mas grandes penalidades por su inquebrantable fe en la amorosa bondad de Dios, el Creador, Sustentador y Juez de todo lo creado.
Sufismo, la corriente interna mística del Islam, se desarrolla lógicamente de una serie de estudios del Koran, de acuerdo a la creencia musulmana, la palabra increada de Dios, y la constante dirección de todas las facultades hacia Dios. Los maestros súfies enseñaron a sus discípulos que su deber es el cumplimiento de la voluntad de Dios, no derivado de un sentimiento de deber, sino mas bien del amor, — porque ¿podría haber algo más grande que el amor incondicional que el hombre ofrece a su Señor?. Y para ser capaz de amar a Dios y, a través de El, a Sus criaturas, el corazón tiene que ser purificado por el recuerdo constante de Dios y por la constante lucha contra nuestras bajas cualidades, llamadas nafs, que son, de acuerdo con las palabras del Profeta del Islam, “el mas grande enemigo del hombre”.
Esta lucha contra nuestras bajas e innobles cualidades, es la verdadera “Gran Guerra Santa”, porque los enemigos externos pueden desaparecer, y no son tan peligrosos como las internas, fuerzas satánicas que tratan de incitar al hombre al mal, a la desobediencia y al olvido. Es esta “Guerra Santa” la que en las siguientes páginas constituye el centro de la enseñanza de uno de los maestros del sufismo de nuestros días, Bawa Muhaiyaddeen, quien procede de Sri Lanka y se mantiene en la antigua tradición de sabiduría y amor.
El lector aprenderá de estas páginas, que están escritas, o mas bien recitadas, en un estilo sencillo, casi de niño, que las dimensiones internas del Islam son muy diferentes de aquellas con las que normalmente asociamos a esta religión; que ahí hay un tesoro de amor, de paciencia, de confianza en Dios, y, como ultimo en orden, pero no en importancia, de gratitud porque las cualidades de paciencia en la aflicción y gratitud van juntas. El verdadero amante de Dios sabe que aún en la aflicción es la mano del Divino Amado la que siente, y el confía en que cualquier cosa que le acontezca es por su bien, porque Dios sabe que es lo bueno para el crecimiento de su alma y para la purificación de su espíritu.
Espero que mucha gente lea las cálidas y amorosas palabras de Bawa Muhaiyaddeen y comprenda que verdaderamente las palabras islam y salam—paz—pertenecen a la misma raíz y que una verdadera comprensión de las dimensiones internas del Islam le ayudarán a encontrar la paz para ellos mismos, insha’Allah, Dios lo quiera.
Annemarie Schimmel
Profesor de la cultura indo-musulmana
Universidad de Harvard
Cambridge, Massachusetts